Сережа очень тупой / Сережын гурбан тэнэг

Спектакль на бурятском языке с синхронным переводом на русский

Сенсация? Безусловно! Речь идёт о спектакле «Серёжын гурбан тэнэг» Баира Дышенова, бурятского кинорежиссера, заслуженного деятеля искусств Бурятии.
В основе спектакля – современная пьеса Дмитрия Данилова «Серёжа очень тупой», приправленная Баиром Дышеновым национальным колоритом и бурятскими крылатыми выражениями.

«Есть такое известное бурятское устойчивое выражение, оно у многих на слуху «Эрын гурбан наадан» – «три игры мужчин»: и все сразу представляют национальную борьбу бүхэбарилдаан, конные скачки мори урилдаан и стрельбу из национального лука сурхарбан, – говорит Баир Дышенов. – Но есть и выражение «Эрын гурбан тэнэг» – «три мужские тупости»: то есть когда мужчина хвалит сам себя, хвалит свою лошадь и хвалит свою жену. Называя спектакль «Серёжын гурбан тэнэг», мне кажется, я выражаю и мысль автора, которую он заложил в название пьесы на русском языке, и одновременно даю отсылку бурятскому зрителю на понятные ему вещи».